ポーランド人 初会員証を作る

今日は映画好きの夫たっての願いで、レンタルビデオ屋に行って、
夫の名前で会員証を作りに行ってきました。

外国人がビデオを借りるのに必要な物はただひとつ、
「外国人登録証明書」です。
これは私達にとって、「運転免許証」がオールマイティに使える身分証明書であるのと同じように、
日本で働く外国人にとってはこの「外国人登録証明書」というプラスチック製のカードが、
さまざまな手続きの際に役に立ってくれるのです。

しかし今日の手続きでつくづく、言葉が分からない外国人にとって、
日本は住むのに本当に大変な国なのかもしれない、と思いました。

夫は日本語が全く分からないので、私も通訳として同行しました。
カードを手にいざ窓口へ行って、会員になりたい旨をつげ、
手渡された入会書を私が記入していると、
いぶしげな顔をしながら店員さんが近づいてきてひと言。

「あの･･･この書類、入会するご本人様に直接記入してもらえる事はできませんか？」

かなりレベルの高い要求をされてしまいました（苦笑）。

まあね、確かに、「郷に入れば郷に従え」という諺にもある通り、
日本に来たら日本語を勉強するべきなのかもしれない。
夫は日本に通算1年以上滞在していることになるけれど、
未だに「オイシー」と「オージンジ、オージンジ」しか単語を知らないし（←キミは某派遣会社の回し者か）。
けれどこの場合、入会書は漢字たっぷりのバリバリ日本語。
英文の入会方法の記載もどこにもなし。
おまけに通訳つきで店に現れているという事から、
もう少し状況を察してくれてもいいのでは、と思ってしまいました。

結局は店長が出てきて、私が書いてもいいことになったけど。
まーきっとこれは、たまたま店にマニュアルがあったのでしょう。

しかしこういったトラブルは、実はこれだけではないのです。